正文 (翻譯)《破相女孩》(停) — no.11

正文 (翻譯)《破相女孩》(停) — no.11

no.11

在柏文家里,阿美一声不响地坐在沙发上。

柏文:你怎麽不说话?(坐在阿美旁边)

美:雪她不喜欢我和你一起!

柏文:她是笨蛋,我们的事又与她无关?别管她!

美:但我很生气啊!她从没有试过那样说我,现在她为了柏熙而这样说我!

柏文:那她破相真是活该了!你经常和她一起玩,你也不好过的了。

阿美听到这句话竟然在笑。

柏文:笑了就好。(他不知道他这句话伤害了雪)肚子饿吗?

阿美点头。

柏文:那我煮个面给你吃吧。

美:也好。

在这个时候,柏文的母亲回家了。

美:伯母!

柏文的母亲给阿美的第一印象就是很美,有其母必有其子。

伯母:(微笑)你是柏文的女朋友?

美:嗯。

柏文在这个时候说话。

柏文:妈,你回来啦?

妈:对呀,拿着。(把钱拿给柏文)

然後就进到房间去。

这个就是柏文和他的母亲的沟通方式。

美:(小声地说)你妈一回家就是给你钱?

柏文:我习惯了自己照顾自己,不要说那麽多了,先吃东西吧!

其实柏文不愿意别人知道他的家事。

__________________________________

另一方面的雪。

当她知道柏文和阿美一起时,只有一种感觉,那就是生气。

好像被人背叛了,她亦觉得自己有点过份。

她扶了柏熙入房间後,雪从这件事觉得,柏熙是个好男生。

但是就是猜不到柏文会变成这样。

直到第二天的12时多。

柏熙才起床,而雪则没睡过。

雪一直坐在沙发开着她很久以来都没有开过的电视机发呆

那麽久以来,只有阿美一个人不介意她烂脸,对她很好。

雪觉得很後悔,心想:为什麽我和阿美说这种话呢?

她从不知道世上有一种东西叫「吃醋」

雪突然打开她很久没弹过的钢琴。

弹。

她所弹的这首曲,是最悲哀的一首歌。

回忆起来,是在灵堂上,雪弹着这首歌陪伴她的母亲离开。

柏熙听到这些音乐,亦想起很多伤心事。

雪弹到一半停了,她望着钢琴发呆。

柏熙走了过去。

柏熙:怎麽不再弹下去?

雪:我,是不是把你吵醒了?

柏熙:不是,你,弹得很好。

雪微笑。

柏熙:打扰了你那麽久,我要先走了。

雪:嗯。

然後柏熙就打开门。

柏熙:谢谢你呀。

雪微笑,摇一摇头。

拍!门阖上了。

雪有种不舍得的感觉。

如果您喜欢,加入书签方便您下次继续阅读